《信使》| 张艺谋出席联合国教科文组织首届“电影遗产”电影节并获终身成就奖
©️ Cinemaheritage.org
当地时间11月28日晚，首届“电影遗产”国际电影节在巴黎联合国教科文组织(UNESCO)总部开幕。
On the evening of November 28th, the first "Cinema Heritage" International Film Festival opened at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Paris.
首届“电影遗产”国际电影节由联合国教科文组织总干事奥黛丽·阿祖莱策划构想，并在教科文组织支持下，由吉尔吉斯斯坦驻法国大使、吉尔吉斯斯坦常驻联合国教科文组织代表萨迪克·谢尔尼亚兹以及制片人库班·托伊楚巴耶夫共同创立，电影节秉承联合国教科文组织一贯精神，致力于保护世界电影文化遗产，挖掘并展示年轻导演优秀作品。
Initiated by Audrey Azoulay, Director-General of UNESCO, and co-founded by Sadyk Sher-Niyaz, Ambassador of the Kyrgyz Republic to France and Permanent Delegate of Kyrgyzstan to UNESCO, and producer Kuban Toichubayev, Cinema Heritage IFF will open its doors for the first time from 28 November to 02 December in Paris. The event has the dual aim of promoting new talent and introducing the general public to emerging filmmakers whose works are now considered to be part of the world's cinematic heritage.
张艺谋导演作为特邀嘉宾在“电影遗产”国际电影节上获得终身成就奖并致辞。开幕式上，张艺谋导演在众多嘉宾的掌声中登台，从主办方手中接过致敬其电影职业生涯的大奖，他感谢奖杯的肯定和鼓励，希望今后能拍出更多好作品，一起维护不同国家的文化，为彼此的交流理解做出贡献。
As the guest of honour, Chinese filmmaker Zhang Yimou received a lifetime achievement award from the film festival. Stepping onto the stage amid enthusiastic applause during the opening ceremony, Director Zhang Yimou was presented with a tribute to his illustrious film career. He expressed his thanks for the award’s recognition and encouragement, and said he hoped to produce more good films in the future, as part of a collective effort to preserve the cultures of different countries and to contribute to exchange and mutual understanding.
©️ UNESCO | 张艺谋导演在巴黎教科文组织总部获终身成就奖
开幕式上，主办方宣布为张艺谋颁发职业生涯致敬奖后，还特意播放了导演作品剪辑片花，并在现场华人乐队伴奏下，歌手高歌一曲《满江红》，致敬导演和作品。
Following the announcement of Zhang Yimou's lifetime achievement award, a special clip showcasing the director's work was presented at the opening ceremony. Accompanied by a traditional Chinese band, a rendition of "Man Jiang Hong" paid homage to the director and his cinematic contributions.
©️ UNESCO | 张艺谋导演在巴黎教科文组织总部获终身成就奖
获奖后，张艺谋致辞道：“电影不仅是艺术，它更像是一座桥梁，让不同国家、民族和文化在这座桥梁上连接起来，大家相互理解，相互交流。我从事电影工作几十年了，谢谢我的太太，谢谢家人和朋友们的一直支持，让我能从事这个有意义的工作。今天获得这个奖项，是对我工作的一个肯定和鼓励，希望以后我还能拍出更多更好的电影，让我们都为不同国家、文化和民族的维护、交流、理解作出我们的贡献”。
In his acceptance speech, Zhang Yimou stated that "Film is not merely an art form; it serves as a bridge connecting different countries, nationalities and cultures, fostering understanding and communication. I've dedicated decades to filmmaking, and I owe immense gratitude to my wife, family and friends for their unwavering support, enabling me to pursue this meaningful craft. Today's award is a recognition and encouragement for my work, and I aspire to create more impactful films in the future. Together, let us contribute to the preservation, exchange and understanding of diverse countries, cultures and peoples."
©️ 《信使》杂志 | 联合国教科文《信使》团队与张艺谋导演于巴黎总部正如 1995 年 《信使》杂志7-8月刊中写道，“电影是一种独特的、世界性的艺术探险，涉及大量的个人审美体验，几乎反映了世界上每一个国家的文化”。
As described in the 1995 July-August issue of The UNESCO Courier, film is a unique, worldwide artistic adventure involving a vast number of personal aesthetic experiences and reflecting the culture of almost every country in the world.
©️图为联合国教科文《信使》杂志1995年7-8月刊“电影的世纪”(A Century of Cinema)。
关注“联合国教科文信使”，为您带来更多文学、电影、艺术相关内容。
Subscribe "The UNESCO Courier" for more contents on literature, film and art.
African film | 非洲电影：一个蓬勃发展的产业 / African film: A booming industryPodcast | 《信使》法语播客：联合国教科文组织总部大楼，你不知道的故事 / Podcast | Stories behind the UNESCO Headquarters buildingLiterature | 文字的旋律：法语就像一种乐器 / Akira Mizubayashi: The music of words
Latest of The UNESCO Courier复制粘贴网址链接，阅读最新出版《信使》杂志全文《人工智能时代的教育》 ( Education in the Age of Artificial Intelligence) https://courier.unesco.org/zh/latest
END