教科文组织三项成果列入第二届“一带一路”国际合作高峰论坛成果清单!

　　2019年4月25日至27日，

　　中国在北京主办第二届“一带一路”国际合作高峰论坛。

　　首届高峰论坛以来及本届高峰论坛期间，

　　各国政府、地方、企业等达成一系列合作共识、重要举措及务实成果，

　　中国作为东道国对其中具有代表性的一些成果进行了梳理和汇总，

　　形成了第二届高峰论坛成果清单。

　　清单包括

　　中方打出的举措或发起的合作倡议、

　　在高峰论坛期间或前夕签署的多双边合作文件、

　　在高峰论坛框架下建立的多边合作平台、

　　投资类项目及项目清单、

　　融资类项目、

　　中外地方政府和企业开展的合作项目,

　　共6大类283项。

China hosted the Second Belt and Road Forum for International Cooperation (BRF) in Beijing on 25-27 April 2019. Since the first BRF and during the second one, national governments, local authorities and enterprises reached a series of cooperation agreements, important measures and practical results. As the host country, China has put together the most representative outcomes, and formed a list of deliverables of the second BRF. The list includes 283 concrete results in six categories, namely, initiatives proposed or launched by the Chinese side, bilateral and multilateral documents signed during or immediately before the second BRF, multilateral cooperation mechanisms under the BRF framework, investment projects and project lists, financing projects, and projects by local authorities and enterprises.

　　这个成果清单与联合国教科文组织有什么相关吗?

Is there a connection between the list of deliverables of the second BRF and UNESCO?

　　当然!其中，第一大类第18项、第三大类第15项与第16项都提到了与联合国教科文组织相关的成果。

Of course! UNESCO was mentioned in I.18, III.15 and III.16 of the list.

　　一、中方打出的举措或发起的合作倡议

I. Initiatives Proposed or Launched by the Chinese Side

　　(十八)中国与联合国教科文组织合作发起并设立“丝绸之路青年学者资助计划”项目。

18.China and UNESCO initiated and set up the Silk Road Research Grant project to support young researchers and scholars.

　　三、在高峰论坛框架下建立的多边合作平台

III. Multilateral Cooperation Mechanisms under the BRF Framework

　　(十五)中国联合国教科文组织全国委员会与联合国教科文组织合作举办“一带一路”青年创意与遗产论坛，并发布《长沙倡议》。

15.The Chinese National Commission for UNESCO and UNESCO co-organized the International Youth Forum on Creativity and Heritage along the Silk Roads, and released the Changsha Initiative.

　　(十六)中国科学院与联合国教科文组织、比利时皇家海外科学院、保加利亚科学院、智利大学、哈萨克斯坦科学院、吉尔吉斯斯坦科学院、奥克兰大学、巴基斯坦科学院、俄罗斯科学院、斯里兰卡佩拉德尼亚大学、泰国科技发展署、欧洲科学与艺术院等37家共建“一带一路”国家的科研机构和国际组织共同发起成立“一带一路”国际科学组织联盟。

16.The Chinese Academy of Sciences launched the Alliance of International Science Organizations in the Belt and Road Region with 37 national scientific institutions in the Belt and Road Region and international organizations, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Royal Academy for Overseas Sciences of Belgium, the Bulgarian Academy of Sciences (BAS), the University of Chile, the National Academy of Sciences of the Republic of Kazakhstan, the National Academy of Sciences of the Republic of Kyrgyzstan, the University of Auckland, the Pakistan Academy of Sciences, the Russian Academy of Sciences, the University of Peradeniya of Sri Lanka, the National Science and Technology Development Agency of Thailand and the European Academy of Sciences and Arts.