里昂灯光节媒体艺术家招募

　　尊敬的各媒体艺术城市，

　　我们很荣幸向您宣布2019里昂灯光节将于12月举行，请于附件中查收媒体艺术家招募信息。请向我们推荐您城市的媒体艺术家和媒体艺术项目。

祝好，

里昂文化事业部艺术创作与传播办公室

附件：

2019里昂灯光节：项目招募

如果您想加入2019里昂灯光节的艺术项目，请按下文递交申请：

一、核心项目（政府招标）

七大政府招标项目已刊登在里昂政府招标官网。请于2019年5月13日（周一）中午12点前将电子档申请方案发送至里昂政府采购网址：http://marches2.lyon.fr/accueil.htm。

主题

2019里昂灯光节艺术项目规划

部件号

9AE01

交易类型

服务

交易方式

程序公开

NUTS代码

FRK26

描述

2019里昂灯光节艺术项目规划

主要CPV代码

92312000 - 艺术服务

当前公布的购买行为符合世贸组织公共交易规定：是

形式

项目分类：是

可以向一类或多类项目提交申请：最多7类

数量和规模

不含税价格约为870834,00 欧元

项目	名称	不含税价格预算（欧元）	CPV
1号	雅各宾广场Place des Jacobins 项目描述: 2019里昂灯光节艺术项目规划项目周期：2019年7月25日至2019年12月24日不接受修变更、预付、延期。	83334	92312000
2号	圣让主教堂Cathédrale Saint Jean 项目描述: 2019里昂灯光节艺术项目规划项目周期：2019年7月25日至2019年12月24日不接受修变更、预付、延期。	91667	92312000
3号	富维耶山丘Colline de Fourvière 项目描述: 2019里昂灯光节艺术项目规划项目周期：2019年7月25日至2019年12月24日不接受修变更、预付、延期。	225000	92312000
4号	沃土广场Place des Terreaux 项目描述: 2019里昂灯光节艺术项目规划项目周期：2019年7月25日至2019年12月24日不接受修变更、预付、延期。	166667	92312000
5号	地点待定项目描述: 2019里昂灯光节艺术项目规划项目周期：2019年7月25日至2019年12月24日不接受修变更、预付、延期。	37500	92312000
6号	萨东艾广场Place Sathonay 项目描述: 2019里昂灯光节艺术项目规划项目周期：2019年7月25日至2019年12月24日不接受修变更、预付、延期。	58334	92312000
7号	白莱果广场Place Bellecour 项目描述: 2019里昂灯光节艺术项目规划项目周期：2019年7月25日至2019年12月24日不接受修变更、预付、延期。	208334	92312000

合同相关条件

其它条件

特殊执行条件 : 无

参与条件

申请者能力和项目质量的证明材料：

从事专业活动的资格认证，包括工商注册或行业注册等：
条件清单及简要说明：

诚信证明：开具诚信证明（DC1或具有相等效力的证明），证明申请者没有违反2015年7月23日出台的第2015-899号法令第45及48条规定，没有被禁止招标活动。

经济及金融能力：
选拔标准清单及简要说明，所需材料及情况说明：

最新的营业收入：一份对外公开的最新营业收入证明（DC2或具有相等效力的证明）。

职业认证和技术能力认证：
选拔标准清单及简要说明，所需材料及情况说明：
简要参考：申请者可以提供证明自己能力的成功案例文件、参考、证明、证书等材料。

预约交易：无

招标标准

1号项目：雅各宾广场
价格并非招标唯一参考标准。所有参考标准仅在交易文件中阐明。
2号项目：圣让主教堂
价格并非招标唯一参考标准。所有参考标准仅在交易文件中阐明。
3号项目：富维耶山丘
价格并非招标唯一参考标准。所有参考标准仅在交易文件中阐明。
4号项目：沃土广场
价格并非招标唯一参考标准。所有参考标准仅在交易文件中阐明。
5号项目：地点待定
价格并非招标唯一参考标准。所有参考标准仅在交易文件中阐明。
6号项目：萨东艾广场
价格并非招标唯一参考标准。所有参考标准仅在交易文件中阐明。
7号项目：白莱果广场
价格并非招标唯一参考标准。所有参考标准仅在交易文件中阐明。

情况

与采购方联络

文件

- 咨询规则

- 企业咨询文件

招标有效期

截止日期：2019年5月13日中午12:00
申请投标语言：法语、英语
货币：欧元
招标有效期：5个月，从招标截止日开始计算

招标结果公布方式：

时间：2019年5月14日9:00（暂定）

地点：DCP 10 Quai Jean Moulin 69001 里昂

提交申请

提交电子文档申请

补充信息

申请材料必须提交电子版。

招标程序按照2016年3月25日出台的第2016-360号法令第28条规定公开进行。原则上招标使用语言为法语，但申请材料等可以用英语撰写。申请者仅可用英文撰写标书中的艺术介绍、技术介绍和DPGF，并且不需要翻译成法语。如果是用非英语撰写，请翻译成英语。招标开始和结束的日期均为暂定日期。

周期交易：

否

求助

求助程序负责法院：

里昂行政法庭
地址：184 rue Duguesclin
69433 Lyon Cedex 03
电话：04 78 14 10 10

传真：04 78 14 10 65
网址：greffe.ta-lyon@juradm.fr
http://lyon.tribunal-administratif.fr/
求助程序咨询服务可通过以下途径获取：
里昂行政法庭书记室
地址：184, rue Duguesclin
69433 Lyon Cedex 03
电话：04 78 14 10 10

传真：04 78 14 10 65
网址：greffe.ta-lyon@juradm.fr
http://lyon.tribunal-administratif.fr/

公布于2019年3月26日

二、新兴项目

请提交互动性的、创新的、愉快的、给人惊喜的、有趣的项目、装置或活动申请。如入选，这些项目将在指定地点呈现。项目呈现的地方可以说是帮助年轻的设计师和专业人才崭露头角的光影实验室。

请联系fdlemergence@mairie-lyon.fr获得更多关于项目征集的详细信息。请在2019年5月13日前递交申请。您可以通过邮箱：fdlemergence@mairie-lyon.fr投递申请，也可以将您的纸质申请邮寄给地址：Ville de Lyon - Direction Evénements et Animation - Fête des Lumières - 69205 Lyon Cedex 01。

　　请提交完整申请材料，否则不予受理。申请材料包括：

　　1. 艺术介绍：描述您的项目，包括视觉模拟(照片、视频等)和概要或概念陈述。

　　2. 整体技术介绍：介绍您将使用的技术设备与团队组织(请写出技术经理的名字)。

　　3. 项目涉及人员的信息列表。

　　4. 合理的预算预估。

　　5. 完整的行政档案：

　　对于核心项目投标：所需文件在招标档案中。

　　对于新兴项目：提交项目的团队(或艺术家)必须名下有企业或是属于某企业，来获得补贴。

招募原文：

Open call for Media Artists in Lyon

Dear media arts cities，

We are pleased to send you the open call for the next Light festival in Lyon in december.

http://www.fetedeslumieres.lyon.fr/en/news/call-projetcs-2019-festival-lights

Please, let me know if artists from your cities will propose projects.

I wish a good meeting for the cities present in Changsha.

Best regards,

Sophie Lacroix // Responsable du service Création et Diffusion Artistique

Direction des Affaires culturelles - Ville de Lyon

CALL FOR PROJECTS : 2019 FESTIVAL OF LIGHTS

Would you like to be a part of the artistic programme of the 2019 Festival of Lights?

Here's how to apply:

Key Project Programme

Public contracts

Seven lots are published on the City of Lyon public contracts website. (french version)

Applications must be received by dematerialized via the city’s purchaser profile by 12 noon on Monday, 13 May 2019.

Dematerialized, although this does not involve sending your application by email!
Documents may only be sent electronically to the profile of the purchaser for the City of Lyon: http://marches2.lyon.fr/accueil.htm

Objet

Programmation artistique de la Fête des Lumières 2019

Référence

9AE01

Type de marché

Services

Mode

Procédure ouverte

Code NUTS

FRK26

DESCRIPTION

Programmation artistique de la fête des lumières 2019 de la ville de Lyon

Code CPV principal

92312000 - Services artistiques

La procédure d'achat du présent avis est couverte par l'accord sur les marchés publics de l'OMC : Oui

Forme

Division en lots : Oui
Il est possible de soumettre des offres pour un ou plusieurs lots : 7 max

Quantité ou étendue

Valeur estimée hors TVA : 870 834,00 €

Lots	Libellé	Estimé € HT	CPV
N° 01	Place des Jacobins Description : Programmation artistique de la fête des lumières 2019 de la ville de Lyon Durée à compter du 25/07/19 et jusqu'au 24/12/19 Acceptation des variantes : Non Options : Non Reconductions : Non	83 334	92312000
N° 02	Cathédrale Saint Jean Description : Programmation artistique de la fête des lumières 2019 de la ville de Lyon Durée à compter du 25/07/19 et jusqu'au 24/12/19 Acceptation des variantes : Non Options : Non Reconductions : Non	91 667	92312000
N° 03	Colline de Fourvière Description : Programmation artistique de la fête des lumières 2019 de la ville de Lyon Durée à compter du 25/07/19 et jusqu'au 24/12/19 Acceptation des variantes : Non Options : Non Reconductions : Non	225 000	92312000
N° 04	Place des Terreaux Description : Programmation artistique de la fête des lumières 2019 de la ville de Lyon Durée à compter du 25/07/19 et jusqu'au 24/12/19 Acceptation des variantes : Non Options : Non Reconductions : Non	166 667	92312000
N° 05	Lieu à déterminer Description : Programmation artistique de la fête des lumières 2019 de la ville de Lyon Durée à compter du 25/07/19 et jusqu'au 24/12/19 Acceptation des variantes : Non Options : Non Reconductions : Non	37 500	92312000
N° 06	Place Sathonay Description : Programmation artistique de la fête des lumières 2019 de la ville de Lyon Durée à compter du 25/07/19 et jusqu'au 24/12/19 Acceptation des variantes : Non Options : Non Reconductions : Non	58 334	92312000
N° 07	Place Bellecour Description : Programmation artistique de la fête des lumières 2019 de la ville de Lyon Durée à compter du 25/07/19 et jusqu'au 24/12/19 Acceptation des variantes : Non Options : Non Reconductions : Non	208 334	92312000

Conditions relatives au contrat

Autres conditions

Conditions particulières d'exécution : Non

Conditions de participation

Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat :

Habilitation à exercer l'activité professionnelle, y compris exigences relatives à l'inscription au registre du commerce ou de la profession
Liste et description succincte des conditions :
Déclaration honneur : Une déclaration sur l'honneur (DC1 ou équivalent) justifiant que le candidat n'entre dans aucun des cas d'interdiction de soumissionner obligatoires prévus aux articles 45 et 48 de l'ordonnance n°2015-899 du 23 juillet 2015

Capacité économique et financière :
Liste et description succincte des critères de sélection, indication des informations et documents requis :
Dernier CA : Une déclaration précisant le dernier chiffre d'affaires global connu (formulaire DC2 ou équivalent).

Référence professionnelle et capacité technique :
Liste et description succincte des critères de sélection, indication des informations et documents requis :
Ref simplifiées : Tous documents, références, certificats, attestations de bonne exécution ou autre dont le candidat peut se prévaloir.

Marché réservé : Non

Critères d'attribution

Lot n° 01 : Place des Jacobins
Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents du marché.
Lot n° 02 : Cathédrale Saint Jean
Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents du marché.
Lot n° 03 : Colline de Fourvière
Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents du marché.
Lot n° 04 : Place des Terreaux
Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents du marché.
Lot n° 05 : Lieu à déterminer
Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents du marché.
Lot n° 06 : Place Sathonay
Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents du marché.
Lot n° 07 : Place Bellecour
Le prix n'est pas le seul critère d'attribution et tous les critères sont énoncés uniquement dans les documents du marché.

Renseignements

Correspondre avec l'Acheteur

Documents

Offres

Remise des offres le 13/05/19 à 12h00 au plus tard.
Langues pouvant être utilisées dans l'offre ou la candidature : français, anglais.
Unité monétaire utilisée, l'euro.
Validité des offres : 5 mois , à compter de la date limite de réception des offres.
Modalités d'ouverture des offres :
Date : le 14/05/19 à 09h00
Lieu : DCP 10 Quai Jean Moulin 69001 Lyon - La date d'ouverture est prévisionnelle

Dépôt

Déposer un Pli dématérialisé

Cette consultation permet la candidature simplifiée MPS

Renseignements complémentaires

Les dépôts de plis doivent être impérativement remis par voie dématérialisée.

Procédure adaptée ouverte de l'article 28 du décret nº 2016-360 du 25.3.2016 - la langue utilisée par principe est le français, mais les documents relatifs à la candidature et la correspondance peuvent être rédigés en anglais - les candidats ont également la possibilité de rédiger dans le cadre de leur offre, uniquement leur dossier artistique et leur dossier technique, et la DPGF en anglais. Dans ce cas, la traduction n'est pas obligatoire. Dans tous les autres cas (pour les langues autres que l'anglais), les traductions sont demandées - procédure éligible au MPS - les dates de début et de fin de marchés sont des dates prévisionnelles.

Marché périodique :

Non

Recours

Instance chargée des procédures de recours :
Tribunal administratif de Lyon
184 rue Duguesclin
69433 Lyon Cedex 03
Tél : 04 78 14 10 10 - Fax : 04 78 14 10 65
greffe.ta-lyon@juradm.fr
http://lyon.tribunal-administratif.fr/
Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours :
Greffe du Tribunal administratif de Lyon
184, rue Duguesclin
69433 Lyon Cedex 03
Tél : 04 78 14 10 10 - Fax : 04 78 14 10 65
greffe.ta-lyon@juradm.fr
http://lyon.tribunal-administratif.fr/

Envoi le 26/03/19 à la publication
Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP : 26/03/19 à 14h10

Emergence Project Programme

Sponsorship

The projects, installations or events proposed on selected sites are participative, innovative, convivial, surprising and fun. These sites are laboratories for light experiments that help young designers and new talents to emerge.

The call for projects is available on request from: fdlemergence@mairie-lyon.fr

Applications must be received before the end of 13 May 2019.

Applications can be sent:

• By email to fdlemergence@mairie-lyon.fr
• By post to "Ville de Lyon - Direction Evénements et Animation - Fête des Lumières - 69205 Lyon Cedex 01"

Important: Only complete applications will be considered.

Applications must include:

• An artistic section, describing your project and including visual simulations (photos, videos, etc.) and a synopsis or statement of intent.

• A full technical section, describing your equipment and organisation (naming a technical manager).

• A list of references of the various people involved in your project.

• The complete administrative dossier:

For key project bids: the required documents are in the tender dossier.

For emergence projects: the team (or artist) submitting the project must have a structure or be attached to a structure that can receive a subsidy.

Don't forget to include the balanced forecast budget